chapter view
sentence 237
stanéte lemma: stana 'become, stand up'
form: 2pl.imp (pf)
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se; lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomólimь lemma: pomolja 'pray'
form: 1sg.prs (pf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
moému lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
ʺYou, stand up, so that I, too, pray to my god!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT stanete vie i ja da se pomolimъ bgu moemu
root(stanete-2, ROOT)
nsubj(vie-3, stanete-2)
amod(i-4, ja-5)
nsubj(ja-5, pomolimъ-8)
mark(da-6, pomolimъ-8)
expl(se-7, pomolimъ-8)
advcl(pomolimъ-8, stanete-2)
obl:iobj(bgu-9, pomolimъ-8)
amod:poss(moemu-10, bgu-9)stanéte
stanete
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
víe
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 2
dependency: nsubj→1
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 4
dependency: nsubj→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
se;
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
pomólimь
pomolimъ
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→1
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
moému
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→8