chapter view
sentence 23
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
míslь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
negóvь lemma: negov 'his'
form: m.sg.nom
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
u_gódenь lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: m.sg.nom
ʺAnd his mind shall please God.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mislъ negovъ xoče da bude bgu ugodenъ
cc(i-2, ugodenъ-9)
nsubj(mislъ-3, ugodenъ-9)
amod:poss(negovъ-4, mislъ-3)
aux:fut(xoče-5, bude-7)
fixed:inf(da-6, xoče-5)
cop(bude-7, ugodenъ-9)
obl:iobj(bgu-8, ugodenъ-9)
root(ugodenъ-9, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
míslь
mislъ
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→8
negóvь
negovъ
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→2
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:fut→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: cop→8
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
u_gódenь
ugodenъ
lemma: ugoden 'pleasing, acceptable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: root→0