chapter view
sentence 226
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bude; lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
zaspálь lemma: zaspja 'fall asleep'
form: l-ptcp (pf)
bg͂ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
vášь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
ʺPerhaps your god fell asleep?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne bude zaspalъ bgъ vašъ
mark(da-2, zaspalъ-5)
advmod(ne-3, zaspalъ-5)
aux:prf(bude-4, zaspalъ-5)
root(zaspalъ-5, ROOT)
nsubj(bgъ-6, zaspalъ-5)
amod:poss(vašъ-7, bgъ-6)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→4
bude;
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: aux:prf→4
zaspálь
zaspalъ
lemma: zaspja 'fall asleep' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 4
dependency: root→0
bg͂ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
vášь
vašъ
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:poss→5