chapter view
sentence 173
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
bž̃ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
sílu lemma: sila 'power'
form: f.sg.acc
dnéska+ lemma: dneska 'today'
form: adverb
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾjávimь lemma: javja 'appear'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ʾáxávu lemma: Axav 'Ahab'
form: m.sg.dat
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.dat
ʺWith the power of God, today is the time for me to appear to King Ahab.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sasъ bžiju silu dneska e vreme da se javimъ ja axavu cru
case(sasъ-2, silu-4)
amod:poss(bžiju-3, silu-4)
obl(silu-4, e-6)
advmod(dneska-5, e-6)
root(e-6, ROOT)
nsubj(vreme-7, e-6)
mark(da-8, javimъ-10)
expl(se-9, javimъ-10)
acl(javimъ-10, e-6)
nsubj(ja-11, javimъ-10)
obl:iobj(axavu-12, javimъ-10)
appos(cru-13, axavu-12)sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 1
dependency: case→3
bž̃ïju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 2
dependency: amod:poss→3
sílu
silu
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obl→5
dnéska+
dneska
lemma: dneska 'today' search
suffixes: demonstrative -sь, -ka
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→5
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
ʾjávimь
javimъ
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→5
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9
ʾáxávu
axavu
lemma: Axav 'Ahab' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: obl:iobj→9
cr̃u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 12
dependency: appos→11