chapter view
sentence 163
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kóĭ_to lemma: koito 'who'
form: loc
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pratílь lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
tražatь lemma: traža 'search'
form: 3pl.prs (ipf)
dóidoxu lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʺAnd those, whom the king sent to search for you, have come.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koito beše pratilъ crъ da te tražatъ doidoxu
cc(i-2, doidoxu-10)
mark(koito-3, pratilъ-5)
aux:pprf(beše-4, pratilъ-5)
advcl:nsubj(pratilъ-5, doidoxu-10)
nsubj(crъ-6, pratilъ-5)
mark(da-7, tražatъ-9)
obj(te-8, tražatъ-9)
advcl(tražatъ-9, pratilъ-5)
root(doidoxu-10, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
kóĭ_to
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 2
dependency: mark→4
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: aux:pprf→4
pratílь
pratilъ
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl:nsubj→9
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
tražatь
tražatъ
lemma: traža 'search' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→4
dóidoxu
doidoxu
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: root→0