chapter view
sentence 156
poštò lemma: počto 'why'
form: conjunction
gd͒íne lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
žálišь lemma: žalja 'be sad, care'
form: 2sg.prs (ipf)
svóego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
života lemma: život 'life'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺSir, why don't you care for your life?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pošto gdine ne žališъ svoego života
cc(pošto-2, žališъ-5)
vocative(gdine-3, žališъ-5)
advmod(ne-4, žališъ-5)
root(žališъ-5, ROOT)
amod:poss(svoego-6, života-7)
obj(života-7, žališъ-5)poštò
pošto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
gd͒íne
gdine
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
žálišь
žališъ
lemma: žalja 'be sad, care' search
The second meaning comes in phrases like pošto ne žališь svoego života
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
svóego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
života
života
lemma: život 'life' search
inflection: o-stem noun
suffixes: demonstrative -tъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→4