chapter view
sentence 137
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
támo+ lemma: tam 'there'
form: adverb
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
kriʾw_ma lemma: krija 'hide'
form: m.dl.dat/inst
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
Formally, an instrumental ending on a verbal stem.
xráneše lemma: xranja 'feed, protect'
form: 2/3sg.impf (ipf)
And he was feeding them (in) hiding,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
isečé lemma: izseka 'mow down'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nixь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
že_na lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾél͛ьzavela lemma: Elzavela 'Jezebel'
form: f.sg.nom
so that Jezebel the wife (of Ahab) would not kill them.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo gi krioma xraneše da gi ne iseče i nixъ žena elъъzavela
cc(i-2, xraneše-6)
advmod(tamo-3, xraneše-6)
obj(gi-4, xraneše-6)
advmod(krioma-5, xraneše-6)
root(xraneše-6, ROOT)
mark(da-7, iseče-10)
expl(gi-8, nixъ-12)
advmod(ne-9, iseče-10)
advcl(iseče-10, xraneše-6)
amod(i-11, nixъ-12)
obj(nixъ-12, iseče-10)
nsubj(žena-13, iseče-10)
appos(elъъzavela-14, žena-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
támo+
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→5
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→5
kriʾw_ma
krioma
lemma: krija 'hide' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Amddn or Vmpp-si
form: m.dl.dat/inst or ptcp.prs.pass (ipf)
element 4
dependency: advmod→5
Formally, an instrumental ending on a verbal stem.
xráneše
xraneše
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 7
dependency: expl→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
isečé
iseče
lemma: izseka 'mow down' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→11
nixь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 11
dependency: obj→9
že_na
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→9
ʾél͛ьzavela
elъъzavela
lemma: Elzavela 'Jezebel' search
Punčoʹs spelling of the name. CS Jezavelь (4 Kings 16:31, Supr.), also reflected in BG Ezavel, is an i-stem.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 13
dependency: appos→12