chapter view
sentence 91
sa͒+ lemma: s 'with'
form: preposition
Prolog: i vse tvoe s pribytkomъ vozvraštu ti
mói lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
prébitlь´kь lemma: prebitlъk 'profit'
form: m.sg.nom/acc
xočem lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾiménïe lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
povrь´nemь lemma: povъrna 'return'
form: 1sg.prs (pf)
ʺWith my profit, I will return all your property back.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sa moi prebitlъkъ xočem sve tvoe imenie da povrъnemъ
case(sa-2, prebitlъkъ-4)
amod:poss(moi-3, prebitlъkъ-4)
obl(prebitlъkъ-4, povrъnemъ-10)
aux:fut(xočem-5, povrъnemъ-10)
amod:det(sve-6, imenie-8)
amod:poss(tvoe-7, imenie-8)
obj(imenie-8, povrъnemъ-10)
fixed:inf(da-9, xočem-5)
root(povrъnemъ-10, ROOT)sa͒+
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 1
dependency: case→3
Prolog: i vse tvoe s pribytkomъ vozvraštu ti
mói
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→3
prébitlь´kь
prebitlъkъ
lemma: prebitlъk 'profit' search
Punčoʹs word, translating CS pribytъkъ, with the (originally Turkish) abstract suffix -lъk.
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: TR abstract -lăk
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→9
xočem
xočem
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:fut→9
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:det→7
tvoè
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
ʾiménïe
imenie
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→4
povrь´nemь
povrъnemъ
lemma: povъrna 'return' LOVe search
BG povărna se ʹreturnʹ, povărna ʹvomitʹ. Punčo uses the original meaning ʹreturnʹ also with the non-reflexive form.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0