chapter view
sentence 78
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
grížu lemma: griža 'worry'
form: f.sg.acc
u_pádnulь lemma: upadna 'fall'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
ʺAnd you would not fall into such a sorrow.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne bi u tolъkova grižu upadnulъ
cc(i-2, upadnulъ-8)
advmod(ne-3, bi-4)
aux:con(bi-4, upadnulъ-8)
case(u-5, grižu-7)
amod(tolъkova-6, grižu-7)
obl(grižu-7, upadnulъ-8)
root(upadnulъ-8, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 3
dependency: aux:con→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
tol͛kova
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: amod→6
grížu
grižu
lemma: griža 'worry' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→7
u_pádnulь
upadnulъ
lemma: upadna 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS oupasti
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: root→0