chapter view
sentence 7
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ōtide(i) lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
móre lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
korábь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
pródava lemma: prodavam 'sell'
form: 3sg.prs (ipf)
pótrebíju lemma: potrěba ''
form: f.sg.acc
And he went with a ship by sea to sell his goods.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otidei po more sasъ korabъ da si prodava potrebiju
cc(i-2, otidei-3)
root(otidei-3, ROOT)
case(po-4, more-5)
obl(more-5, otidei-3)
case(sasъ-6, korabъ-7)
obl(korabъ-7, otidei-3)
mark(da-8, prodava-10)
expl(si-9, prodava-10)
advcl(prodava-10, otidei-3)
obj(potrebiju-11, prodava-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ōtide(i)
otidei
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
móre
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
korábь
korabъ
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 8
dependency: expl→9
pródava
prodava
lemma: prodavam 'sell' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→2
pótrebíju
potrebiju
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→9