chapter view
sentence 51
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Prolog: togože obraza xr-stova posluxa postavi
martu_ríju lemma: marturija 'evidence, testimony'
form: f.sg.acc
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾwstavi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2/3sg.aor (pf)
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zamarturíše lemma: zamarturiša 'testify'
form: 3sg.prs (pf)
And he made him his witness again, so that he guarantees him well (?)
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i marturiju sebe ostavi paki dobre da go zamarturiše
cc(i-2, ostavi-5)
obj(marturiju-3, ostavi-5)
obl:iobj(sebe-4, ostavi-5)
root(ostavi-5, ROOT)
advmod(paki-6, ostavi-5)
advmod(dobre-7, zamarturiše-10)
mark(da-8, zamarturiše-10)
obj(go-9, zamarturiše-10)
advcl(zamarturiše-10, ostavi-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Prolog: togože obraza xr-stova posluxa postavi
martu_ríju
marturiju
lemma: marturija 'evidence, testimony' search
Demina et al. 2012:463 - marturija ʹsvidetelstvo, dokazatelstvoʹ
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→4
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 3
dependency: obl:iobj→4
ʾwstavi
ostavi
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
páki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
dobrè
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
zamarturíše
zamarturiše
lemma: zamarturiša 'testify' search
Likely a Punčoʹs word, used as 3sg.prf zamarturiše, translating posluxa postavi.
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: TR verb -is-, iterative -ja-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→4