chapter view
sentence 47
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
židovínь lemma: židovin 'Jew'
form: m.sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
téšešè lemma: teša 'consolate'
form: 2/3sg.impf (ipf)
But the Jew consolated him,
da lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwskrь´buva lemma: oskъrbuvam 'make sad'
form: 3sg.prs (ipf)
(saying) not to be sad,
no lemma: no 'but'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
verúva lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
è: lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾwbréklь lemma: obreka 'vow'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
but to believe in his vow to Christ,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
marʾturia; lemma: marturija 'evidence, testimony'
form: f.sg.nom
alt.analysis: m.sg.def
to be his witness.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a židovinъ go tešeše da se ne oskrъbuva no da veruva što se e obreklъ xrtu da mu bude marturia
cc(a-2, tešeše-5)
nsubj(židovinъ-3, tešeše-5)
obj(go-4, tešeše-5)
root(tešeše-5, ROOT)
mark(da-6, oskrъbuva-9)
expl(se-7, oskrъbuva-9)
advmod(ne-8, oskrъbuva-9)
advcl(oskrъbuva-9, tešeše-5)
cc(no-10, veruva-12)
mark(da-11, veruva-12)
conj(veruva-12, oskrъbuva-9)
mark(što-13, obreklъ-16)
expl(se-14, obreklъ-16)
aux:prf(e-15, obreklъ-16)
advcl:obj(obreklъ-16, veruva-12)
obl:iobj(xrtu-17, obreklъ-16)
mark(da-18, bude-20)
obl:iobj(mu-19, bude-20)
advcl(bude-20, obreklъ-16)
obl:pred(marturia-21, bude-20)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
židovínь
židovinъ
lemma: židovin 'Jew' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: possessive -ov-, singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
téšešè
tešeše
lemma: teša 'consolate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS těšiti
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→8
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
ʾwskrь´buva
oskrъbuva
lemma: oskъrbuvam 'make sad' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→4
no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
verúva
veruva
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→8
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→15
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→15
è:
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: aux:prf→15
ʾwbréklь
obreklъ
lemma: obreka 'vow' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 15
dependency: advcl:obj→11
xr͒tu
xrtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 16
dependency: obl:iobj→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: mark→19
mù
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 18
dependency: obl:iobj→19
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 19
dependency: advcl→15
marʾturia;
marturia
lemma: marturija 'evidence, testimony' search
Demina et al. 2012:463 - marturija ʹsvidetelstvo, dokazatelstvoʹ
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn or Nmsoy
form: f.sg.nom or m.sg.def
element 20
dependency: obl:pred→19