chapter view
sentence 22
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾidexu lemma: ida 'go'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʿulicu lemma: ulica 'street'
form: f.sg.acc
ví_doxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾedni lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
vráta lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ʾóbrazь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
xr͒tovь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
napísanь lemma: napiša 'write'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
And as they walked on the street, they saw a picture of Christ drawn on one door.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato idexu po ulicu vidoxu na edni vrata obrazъ xrtovъ napisanъ
cc(i-2, vidoxu-7)
mark(kato-3, idexu-4)
advcl(idexu-4, vidoxu-7)
case(po-5, ulicu-6)
obl(ulicu-6, idexu-4)
root(vidoxu-7, ROOT)
case(na-8, vrata-10)
amod(edni-9, vrata-10)
obl:loc(vrata-10, vidoxu-7)
obj(obrazъ-11, vidoxu-7)
amod(xrtovъ-12, obrazъ-11)
amod(napisanъ-13, obrazъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
ʾidexu
idexu
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ʿulicu
ulicu
lemma: ulica 'street' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→3
ví_doxu
vidoxu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 6
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
ʾedni
edni
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: amod→9
vráta
vrata
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→6
ʾóbrazь
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→6
xr͒tovь
xrtovъ
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod→10
napísanь
napisanъ
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 12
dependency: amod→10