chapter view
sentence 173
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
iudea_nïne lemma: judejanin 'Jew, Judaean'
form: m.sg.voc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xuli lemma: xulja 'slander, blaspheme'
form: 2sg.imp (ipf)
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʺAnd do not blaspheme against me!ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i iudeanine ne xuli mene
cc(i-2, xuli-5)
vocative(iudeanine-3, xuli-5)
advmod(ne-4, xuli-5)
root(xuli-5, ROOT)
obj(mene-6, xuli-5)ï+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
iudea_nïne
iudeanine
lemma: judejanin 'Jew, Judaean' search
Original CS spelling of the root was ijude- (e.g. sg.dat/loc ⰺⱓⰴⰵⰹ ʹin Judaeaʹ in Zogr. Lk 7:17), but later sources like Prolog or Elisabethan Bible prefer ıꙋде-, which was likely pronounced with a monosyllabic initial ju-. Punčo prefers иꙋде-, but also июде- and ïꙋде- can be seen.
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
xuli
xuli
lemma: xulja 'slander, blaspheme' SJS search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 4
dependency: root→0
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 5
dependency: obj→4