chapter view
sentence 162
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
uzélь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sь´ga lemma: sega 'now'
form: adverb
póĭdi lemma: poida 'go, leave'
form: 2sg.imp (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
ʾobrazu lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.dat
x͂rï_stóvu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.dat
ʺIf you did not take (it), come now with me to the picture of the Christ!ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako ne si uzelъ sъga poidi sasъ mene pri obrazu xristovu
mark(ako-2, uzelъ-5)
advmod(ne-3, si-4)
aux:prf(si-4, uzelъ-5)
advcl(uzelъ-5, poidi-7)
advmod(sъga-6, poidi-7)
root(poidi-7, ROOT)
case(sasъ-8, mene-9)
obl(mene-9, poidi-7)
case(pri-10, obrazu-11)
obl(obrazu-11, poidi-7)
amod:poss(xristovu-12, obrazu-11)ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
uzélь
uzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl→6
sь´ga
sъga
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
póĭdi
poidi
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 8
dependency: obl→6
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ʾobrazu
obrazu
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl→6
x͂rï_stóvu
xristovu
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsdn
form: m.sg.dat
element 11
dependency: amod:poss→10