chapter view
sentence 15
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
móleše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ѳeʾwdorь lemma: Teodor 'Theodore'
form: m.sg.nom
žídovínu lemma: židovin 'Jew'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dade lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
(žlьtíci) lemma: žъltica 'golden coin'
form: f.pl.nom/acc
The ending is not clearly visible.
And Theodore prayed the Jew to give him a lot of gold coins,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zakupuva lemma: zakupuvam 'buy'
form: 3sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
trébuva lemma: trěbva 'need'
form: 3sg.prs (ipf)
so that he would buy, what he needs (for trade).
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i moleše se ѳeodorъ židovinu da mu dade mlogo žlъtici da zakupuva što mu trebuva
cc(i-2, moleše-3)
root(moleše-3, ROOT)
expl(se-4, moleše-3)
nsubj(ѳeodorъ-5, moleše-3)
obl:iobj(židovinu-6, moleše-3)
mark(da-7, dade-9)
obl:iobj(mu-8, dade-9)
advcl(dade-9, moleše-3)
amod(mlogo-10, žlъtici-11)
obj(žlъtici-11, dade-9)
mark(da-12, zakupuva-13)
advcl(zakupuva-13, dade-9)
mark(što-14, trebuva-16)
obl:iobj(mu-15, trebuva-16)
advcl(trebuva-16, zakupuva-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
móleše+
moleše
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
ѳeʾwdorь
ѳeodorъ
lemma: Teodor 'Theodore' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
žídovínu
židovinu
lemma: židovin 'Jew' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: possessive -ov-, singulative -inъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
dade
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
mlogo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: amod→10
(žlьtíci)
žlъtici
lemma: žъltica 'golden coin' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→8
The ending is not clearly visible.
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→12
zakupuva
zakupuva
lemma: zakupuvam 'buy' search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→8
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→15
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 14
dependency: obl:iobj→15
trébuva
trebuva
lemma: trěbva 'need' SJS LOVe search
CS trěbovati. Also includes variants like trebuva, treba, trebue, etc.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: advcl→12