chapter view
sentence 145
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Prolog: Vzemъ že dary mnogi, i ide kъ židovinu.
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kupilь lemma: kupja 'buy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
dari lemma: dar 'gift'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
po_klóni lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 2/3sg.aor (pf)
židovínu lemma: židovin 'Jew'
form: m.sg.dat
And he had bought many gifts to give them as presents to the Jew.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i beše kupilъ dari mlogo da pokloni židovinu
cc(i-2, kupilъ-4)
aux:pprf(beše-3, kupilъ-4)
root(kupilъ-4, ROOT)
obj(dari-5, kupilъ-4)
amod(mlogo-6, dari-5)
mark(da-7, pokloni-8)
advcl(pokloni-8, kupilъ-4)
obl:iobj(židovinu-9, pokloni-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Prolog: Vzemъ že dary mnogi, i ide kъ židovinu.
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→3
kupilь
kupilъ
lemma: kupja 'buy' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
dari
dari
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmpnn or Nmpan
form: m.pl.nom or m.pl.acc/inst
element 4
dependency: obj→3
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
po_klóni
pokloni
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→3
židovínu
židovinu
lemma: židovin 'Jew' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: possessive -ov-, singulative -inъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7