chapter view
sentence 129
ʾizleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾw´nja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
židovínь lemma: židovin 'Jew'
form: m.sg.nom
And the Jew went out too,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
kakvá+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
bi lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
taʾjá lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
móre lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
to see, what miracles happened in the sea.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izleze i onja židovinъ da vidi kakva bi taja čudesa po more
root(izleze-2, ROOT)
amod(i-3, židovinъ-5)
det:ext(onja-4, židovinъ-5)
nsubj(židovinъ-5, izleze-2)
mark(da-6, vidi-7)
advcl(vidi-7, izleze-2)
mark(kakva-8, bi-9)
advcl(bi-9, vidi-7)
det:ext(taja-10, čudesa-11)
nsubj(čudesa-11, bi-9)
case(po-12, more-13)
obl(more-13, bi-9)ʾizleze
izleze
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→4
ʾw´nja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
židovínь
židovinъ
lemma: židovin 'Jew' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: possessive -ov-, singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
vidi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→1
kakvá+
kakva
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: mark→8
bi
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 8
dependency: advcl→6
taʾjá
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 9
dependency: det:ext→10
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→8
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 11
dependency: case→12
móre
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→8