chapter view
sentence 127
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razbívaxu+ lemma: razbivam 'break'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
búini lemma: buen 'foolish'
form: m.pl.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.pl.nom
taláse lemma: talaz 'wave'
form: m.pl.nom
And they were being broken by wild and terrible waves.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i razbivaxu se ot buini i strašni talase
cc(i-2, razbivaxu-3)
root(razbivaxu-3, ROOT)
expl(se-4, razbivaxu-3)
case(ot-5, talase-9)
amod(buini-6, talase-9)
cc(i-7, strašni-8)
conj(strašni-8, buini-6)
obl(talase-9, razbivaxu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
razbívaxu+
razbivaxu
lemma: razbivam 'break' search
inflection: a-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→8
búini
buini
lemma: buen 'foolish' search
Punčo follows the meaning of CS boui ʹmōros, insipidusʹ, a different meaning in BG buen ʹfierceʹ (rechnik.chitanka: ʹkoito se projavjava s goljama sila i skorostʹ).
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→8
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
strášni
strašni
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: conj→5
taláse
talase
lemma: talaz 'wave' search
From gr. thalassa ʹseaʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→2