chapter view
sentence 105
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ōtide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
gunь_dáliju lemma: Gundalija 'Gundaly'
form: f.sg.acc
Prolog: vъ gundaly
gráda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
and he went to the city of Gundaly (?)
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otide u gunъdaliju grada
cc(i-2, otide-3)
root(otide-3, ROOT)
case(u-4, gunъdaliju-5)
obl:lat(gunъdaliju-5, otide-3)
appos(grada-6, gunъdaliju-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ōtide
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
gunь_dáliju
gunъdaliju
lemma: Gundalija 'Gundaly' search
CS Gundaly (pl.nom) - an name of a city (or region) from the story of Theodore the Merchant (not mentioned in Greek version). Unclear which, likely somewhere between Calabria and Antioch (Candia?).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:lat→2
Prolog: vъ gundaly
gráda
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: appos→4