chapter view
sentence 98
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nì+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dovedéšь lemma: doveda 'lead in'
form: 2sg.prs (pf)
zdrávь lemma: zdrav 'healthy'
form: m.sg.nom
ka_kvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
predávame lemma: predavam 'give over, betray'
form: 1pl.prs (ipf)
ʺMay you bring him to us healthy, as we give him over to you.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ti paki da ni go dovedešъ zdravъ kakvo ti go predavame
nsubj(ti-2, dovedešъ-7)
advmod(paki-3, dovedešъ-7)
aux:opt(da-4, dovedešъ-7)
obl:iobj(ni-5, dovedešъ-7)
obj(go-6, dovedešъ-7)
root(dovedešъ-7, ROOT)
obl:pred(zdravъ-8, dovedešъ-7)
mark(kakvo-9, predavame-12)
obl:iobj(ti-10, predavame-12)
obj(go-11, predavame-12)
acl(predavame-12, zdravъ-8)tí
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
páki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→6
nì+
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: obl:iobj→6
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→6
dovedéšь
dovedešъ
lemma: doveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
zdrávь
zdravъ
lemma: zdrav 'healthy' search
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: obl:pred→6
ka_kvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→11
ti+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 9
dependency: obl:iobj→11
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→11
predávame
predavame
lemma: predavam 'give over, betray' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 11
dependency: acl→7