chapter view
sentence 74
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwbrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
ʾjáko lemma: jako 'very much'
form: adverb
xuba_vo lemma: xubav 'beautiful'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
razumno lemma: razumen 'wise'
form: n.sg.nom/acc
And he was very beautiful in looks and wise.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i beše na obrazъ jako xubavo i razumno
cc(i-2, xubavo-7)
cop(beše-3, xubavo-7)
case(na-4, obrazъ-5)
obl(obrazъ-5, xubavo-7)
amod(jako-6, xubavo-7)
root(xubavo-7, ROOT)
cc(i-8, razumno-9)
conj(razumno-9, xubavo-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: cop→6
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
ʾwbrázь
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→6
ʾjáko
jako
lemma: jako 'very much' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
xuba_vo
xubavo
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
razumno
razumno
lemma: razumen 'wise' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: conj→6