chapter view
sentence 70
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
radi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
ljubóvь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
gewrgíju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
svóego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
narékoxu lemma: nareka 'call'
form: 3pl.aor/impf (pf)
alt.analysis: 3pl.aor (pf)
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
gewrgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
And because of love towards St. George, they also gave the name George to their son.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i radi ljubovъ stomu georgiju i na sina svoego narekoxu ime georgie
cc(i-2, narekoxu-11)
case(radi-3, ljubovъ-4)
obl(ljubovъ-4, narekoxu-11)
amod(stomu-5, georgiju-6)
nmod(georgiju-6, ljubovъ-4)
amod(i-7, sina-9)
case(na-8, sina-9)
obl:iobj(sina-9, narekoxu-11)
amod:poss(svoego-10, sina-9)
root(narekoxu-11, ROOT)
obj(ime-12, narekoxu-11)
appos(georgie-13, ime-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
radi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ljubóvь
ljubovъ
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl→10
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→5
gewrgíju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: nmod→3
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→8
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
sína
sina
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:iobj→10
svóego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8
narékoxu
narekoxu
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe or Vmia3pe
form: 3pl.aor/impf (pf) or 3pl.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→10
gewrgie
georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 12
dependency: appos→11