chapter view
sentence 66
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sváku lemma: sveki 'every'
form: f.sg.acc
Tixon.d.: kata godina
Ljub.d.: na sěka godina
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
alt.analysis: f.sg.def
The -ь ending reminds of the f.sg.acc marking in the damaskini, but it does not appear in the cited sources.
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
právexu lemma: pravja 'make'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
pra._znikь lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.sg.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
*kg* lemma: 23 ''
form: alphabetic number
mc͒a lemma: mesec 'month'
form: m.sg.gen
ʾáprília lemma: april 'April'
form: m.sg.def
alt.analysis: m.sg.gen
And every year they made a feast for him on the 23th (day) of the Month April.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i svaku godinъ mu pravexu praznikъ na *kg* mca aprilia
cc(i-2, pravexu-6)
amod:det(svaku-3, godinъ-4)
obl(godinъ-4, pravexu-6)
obl:iobj(mu-5, pravexu-6)
root(pravexu-6, ROOT)
obj(praznikъ-7, pravexu-6)
case(na-8, *kg*-9)
obl(*kg*-9, pravexu-6)
obl(mca-10, *kg*-9)
appos(aprilia-11, mca-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sváku
svaku
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: amod:det→3
Tixon.d.: kata godina
Ljub.d.: na sěka godina
gódinь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn or Nfson
form: f.pl.gen or f.sg.def
element 3
dependency: obl→5
The -ь ending reminds of the f.sg.acc marking in the damaskini, but it does not appear in the cited sources.
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→5
právexu
pravexu
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
pra._znikь
praznikъ
lemma: praznik 'feast, holiday' search
CS prazdьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
*kg*
*kg*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 8
dependency: obl→5
mc͒a
mca
lemma: mesec 'month' search
CS měsęcь
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl→8
ʾáprília
aprilia
lemma: april 'April' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmson or Nmsgn
form: m.sg.def or m.sg.gen
element 10
dependency: appos→9