chapter view
sentence 64
ʾednákvi lemma: ednakъv 'of the same sort'
form: pl
Tixon.d.: i xodexa po zakonь xvь. i imaxa veliku ljubovь i věru kъ veliko mčniku gewrgiju.
Bakačič: (imě ženu po prěmnogou pravoslavnu i č-stnu imenem ѳewfanou,) podobnuju sebě vь dobrodětelex i bl-gostynex. Iměxou že věru i ljubovь mnogu kь velikom-čnikou Gewrgiju
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
muža+ lemma: mъž 'man'
form: m.sg.gen/acc.anim
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ʾimaxu lemma: imam 'have'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ljubov lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mílosь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
gewrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
(Being) the same with her husband in goodness, they had much love and mercy (?) towards St. George.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ednakvi sasъ muža si na dobro imaxu mlogo ljubov i milosъ na stago georgia
advmod(ednakvi-2, imaxu-8)
case(sasъ-3, muža-4)
obl(muža-4, imaxu-8)
nmod:poss(si-5, muža-4)
case(na-6, dobro-7)
obl(dobro-7, imaxu-8)
root(imaxu-8, ROOT)
amod(mlogo-9, ljubov-10)
obj(ljubov-10, imaxu-8)
cc(i-11, milosъ-12)
conj(milosъ-12, ljubov-10)
case(na-13, georgia-15)
amod(stago-14, georgia-15)
obl:iobj(georgia-15, ljubov-10)ʾednákvi
ednakvi
lemma: ednakъv 'of the same sort' search
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ak-, relational -av-
tag: A-pnn
form: pl
element 1
dependency: advmod→7
Tixon.d.: i xodexa po zakonь xvь. i imaxa veliku ljubovь i věru kъ veliko mčniku gewrgiju.
Bakačič: (imě ženu po prěmnogou pravoslavnu i č-stnu imenem ѳewfanou,) podobnuju sebě vь dobrodětelex i bl-gostynex. Iměxou že věru i ljubovь mnogu kь velikom-čnikou Gewrgiju
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
muža+
muža
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obl→7
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 4
dependency: nmod:poss→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dobrò
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→7
ʾimaxu
imaxu
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: root→0
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→9
ljubov
ljubov
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
mílosь
milosъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→14
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 13
dependency: amod→14
gewrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 14
dependency: obl:iobj→9