chapter view
sentence 6
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xr͒tiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
ko_liko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
múku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
pretrьpexu lemma: pretъrpja 'suffer through'
form: 3pl.aor/impf (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
xri_stà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
[Foreword]: Do you see, o Christians, how much torment did they suffer for the Christ?
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li xrtiani koliko muku pretrъpexu za xrista
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
vocative(xrtiani-4, vidite-2)
amod:mark(koliko-5, muku-6)
obj(muku-6, pretrъpexu-7)
advcl(pretrъpexu-7, vidite-2)
case(za-8, xrista-9)
obl(xrista-9, pretrъpexu-7)vídite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
xr͒tiani
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→1
ko_liko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: amod:mark→5
múku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→6
pretrьpexu
pretrъpexu
lemma: pretъrpja 'suffer through' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: advcl→1
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
xri_stà
xrista
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl→6