chapter view
sentence 58
[===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
bl͂goslovénь lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
xr͒tiăninь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
koi lemma: koi 'who'
form: nom
rázumee lemma: razumeja 'understand'
form: 3sg.prs (ipf)
tiʾjá lemma: toja 'that'
form: pl.nom
čudni lemma: čuden 'miraculous'
form: pl
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
preslávni: lemma: preslaven 'most glorious'
form: pl
múčeníčeski lemma: mъčeničeski 'of martyrs'
form: pl
pátima lemma: patima 'suffering'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tvorenïe lemma: tvorenie 'making'
form: n.sg.nom/acc
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
[Foreword] Blessed be the Christian, who understand these wondrous and glorious sufferings and miracle-working of the martyrs!
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT [===] blgoslovenъ da bude xrtianinъ koi razumee tija čudni i preslavni mučeničeski patima i tvorenie čudesa
punct([===]-2, blgoslovenъ-3)
root(blgoslovenъ-3, ROOT)
aux:opt(da-4, blgoslovenъ-3)
aux:pass(bude-5, blgoslovenъ-3)
nsubj(xrtianinъ-6, blgoslovenъ-3)
mark(koi-7, razumee-8)
acl(razumee-8, xrtianinъ-6)
det:ext(tija-9, patima-14)
amod(čudni-10, patima-14)
cc(i-11, preslavni-12)
conj(preslavni-12, čudni-10)
amod(mučeničeski-13, patima-14)
obj(patima-14, razumee-8)
cc(i-15, tvorenie-16)
conj(tvorenie-16, patima-14)
nmod(čudesa-17, tvorenie-16)[===]
[===]
lemma: [===] '(ornamental separator)' search
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→2
bl͂goslovénь
blgoslovenъ
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Amsnn or Vmpa-si
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (ipf)
element 2
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→2
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: aux:pass→2
xr͒tiăninь
xrtianinъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2
koi
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 6
dependency: mark→7
rázumee
razumee
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→5
tiʾjá
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 8
dependency: det:ext→13
čudni
čudni
lemma: čuden 'miraculous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 9
dependency: amod→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
preslávni:
preslavni
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 11
dependency: conj→9
múčeníčeski
mučeničeski
lemma: mъčeničeski 'of martyrs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: agent -ьnikъ, relational -ьsk-
tag: A-pnn
form: pl
element 12
dependency: amod→13
pátima
patima
lemma: patima 'suffering' search
RBE: link, from gr. paѳēma
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: obj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
tvorenïe
tvorenie
lemma: tvorenie 'making' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: conj→13
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 16
dependency: nmod→15