chapter view
sentence 50
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
pomošt lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
bž̃ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
ʾōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
stlьpъ: lemma: stъlp 'pillar'
form: m.sg.nom/acc
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
rámelь lemma: Ramel 'Hermel'
form: m.sg.nom/acc
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
náprédь lemma: napred 'forward'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
korába lemma: korab 'ship'
form: m.sg.gen
With the help of God and St. George, the pillar came to the city of Hermel faster than the ship.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sasъ pomošt bžiju i stomu georgiju otide stlъpъ do ramelъ gradъ po napredъ ot koraba
case(sasъ-2, pomošt-3)
obl(pomošt-3, otide-8)
amod:poss(bžiju-4, pomošt-3)
cc(i-5, georgiju-7)
amod(stomu-6, georgiju-7)
conj(georgiju-7, pomošt-3)
root(otide-8, ROOT)
nsubj(stlъpъ-9, otide-8)
case(do-10, ramelъ-11)
obl(ramelъ-11, otide-8)
appos(gradъ-12, ramelъ-11)
advmod(po-13, napredъ-14)
advmod(napredъ-14, otide-8)
case(ot-15, koraba-16)
nmod(koraba-16, napredъ-14)sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 1
dependency: case→2
pomošt
pomošt
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: obl→7
bž̃ïju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod→6
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: conj→2
ʾōtidè
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
stlьpъ:
stlъpъ
lemma: stъlp 'pillar' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→7
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
rámelь
ramelъ
lemma: Ramel 'Hermel' search
Given by Stouditēs as Hramel, a city in Syria.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→7
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: appos→10
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 12
dependency: advmod→13
náprédь
napredъ
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
korába
koraba
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 15
dependency: nmod→13