chapter view
sentence 267
kakvóto+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
źvezdi lemma: zvezda 'star'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ne_bo lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
ednì+ lemma: edin 'one'
form: m.pl.nom
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
svetlívi lemma: světliv 'shiny'
form: f.pl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
drugi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
svetlivi lemma: světliv 'shiny'
form: f.pl.nom/acc
and others (are) more shiny.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakvoto su źvezdi na nebo edni su svetlivi a drugi po svetlivi
advmod(kakvoto-2, su-3)su-3)drugi-3)
root(su-3, ROOT)
nsubj(źvezdi-4, su-3)su-3)drugi-3)
case(na-5, nebo-6)
obl:loc(nebo-6, su-3)su-3)drugi-3)
nsubj(edni-2, źvezdi-4)svetlivi-4)po-4)
cop(su-3, źvezdi-4)svetlivi-4)po-4)
root(svetlivi-4, ROOT)
cc(a-2, na-5)svetlivi-5)
nsubj(drugi-3, na-5)svetlivi-5)
amod(po-4, na-5)svetlivi-5)
root(svetlivi-5, ROOT)kakvóto+
kakvoto
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→2
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
źvezdi
źvezdi
lemma: zvezda 'star' search
CS źvězda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ne_bo
nebo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→2
ednì+
edni
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→3
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: cop→3
svetlívi
svetlivi
lemma: světliv 'shiny' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: root→0
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
drugi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: nsubj→4
po
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 3
dependency: amod→4
svetlivi
svetlivi
lemma: světliv 'shiny' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьliv-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: root→0