chapter view
sentence 259
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
velíko_mč̃niče lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.voc
gewrgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
pomozi lemma: pomogna 'help'
form: 2sg.imp (pf)
nam lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
stáneme lemma: stana 'become, stand up'
form: 1pl.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tí lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
dadéme lemma: dam 'give'
form: 1pl.prs (pf)
trí lemma: tri 'three'
form: text numeral
žlьtici lemma: žъltica 'golden coin'
form: f.sg.nom
ʺMay we give you three golden coins!ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sti velikomčniče georgie pomozi nam da staneme da ti dademe tri žlъtici
amod(sti-2, velikomčniče-3)ti-3)
vocative(velikomčniče-3, pomozi-5)tri-5)
appos(georgie-4, velikomčniče-3)ti-3)
root(pomozi-5, ROOT)
obl:iobj(nam-6, pomozi-5)tri-5)
mark(da-7, staneme-8)
advcl(staneme-8, pomozi-5)tri-5)
aux:opt(da-2, georgie-4)dademe-4)
obl:iobj(ti-3, georgie-4)dademe-4)
root(dademe-4, ROOT)
nummod(tri-5, nam-6)žlъtici-6)
obj(žlъtici-6, georgie-4)dademe-4)st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2
velíko_mč̃niče
velikomčniče
lemma: velikomъčenik 'great martyr' search
Demina et al. 2012:75
inflection: o-stem noun
prefixes: augmentative velikъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→4
gewrgie
georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
pomozi
pomozi
lemma: pomogna 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomošti - also used for forms without the nǫ-suffix (2sg.prs pomožeši)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
nam
nam
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
stáneme
staneme
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
tí
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: obl:iobj→3
dadéme
dademe
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
trí
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
žlьtici
žlъtici
lemma: žъltica 'golden coin' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→3