chapter view
sentence 209
[===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
bl͂goslovéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
xr͒tiani lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
vsè lemma: vse 'all'
form: adverb
ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
vь lemma: v 'in'
form: preposition
pómoštь lemma: pomošt 'help'
form: f.sg.nom
O blessed Christians, may the all-merciful God gives you help!
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT [===] blgosloveni xrtiani bgъ vse mltivi da bude vamъ vъ pomoštъ
punct([===]-2, bude-9)
amod(blgosloveni-3, xrtiani-4)
vocative(xrtiani-4, bude-9)
nsubj(bgъ-5, bude-9)
amod(vse-6, mltivi-7)
amod(mltivi-7, bgъ-5)
aux:opt(da-8, bude-9)
root(bude-9, ROOT)
obl:iobj(vamъ-10, bude-9)
case(vъ-11, pomoštъ-12)
obl(pomoštъ-12, bude-9)[===]
[===]
lemma: [===] '(ornamental separator)' search
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→8
bl͂goslovéni
blgosloveni
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
xr͒tiani
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→8
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→8
vsè
vse
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
ml͒tívi
mltivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: aux:opt→8
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
vámь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 9
dependency: obl:iobj→8
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
pómoštь
pomoštъ
lemma: pomošt 'help' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl→8