chapter view
sentence 207
tolíko lemma: tolko 'so much'
form: relative
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
zapoved(a) lemma: zapovědam 'command'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poči_tamo lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: 1pl.prs (ipf)
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
drьžímo lemma: dъrža 'hold'
form: 1pl.prs (ipf)
práznici lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.pl.nom
Thus, God commands us to respect the faith and to celebrate the feasts.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT toliko namъ zapoveda bgъ da počitamo veru i da drъžimo praznici
advmod(toliko-2, zapoveda-4)
obl:iobj(namъ-3, zapoveda-4)
root(zapoveda-4, ROOT)
nsubj(bgъ-5, zapoveda-4)
mark(da-6, počitamo-7)
advcl(počitamo-7, zapoveda-4)
obj(veru-8, počitamo-7)
cc(i-9, drъžimo-11)
mark(da-10, drъžimo-11)
conj(drъžimo-11, počitamo-7)
obj(praznici-12, drъžimo-11)tolíko
toliko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
zapoved(a)
zapoveda
lemma: zapovědam 'command' SJS LOVe search
CS zapověděti (athematic)
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
poči_tamo
počitamo
lemma: počitam 'honor, celebrate' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
drьžímo
drъžimo
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→6
práznici
praznici
lemma: praznik 'feast, holiday' search
CS prazdьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obj→10