chapter view
sentence 206
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
A similar commentary appears in the text about the miracle concerning prophets Habakkuk and Daniel (chapter 010). Does not appear in other versions.
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
xri_stiăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
Do you see, o Christians,
kakvo+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾáñgeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃i: lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
mč̃nici lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
xr͒tóvi lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.pl.nom/acc
po lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
brь´zi lemma: bъrz 'fast'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾóko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
člo_véče lemma: člověčь 'of humans'
form: n.sg.nom/acc
how angels of God and holy martyrs of Christ are faster than the human eye,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
tvórutь lemma: tvorja 'do, create'
form: 3pl.prs (ipf)
preslávna lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc
čude_sa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
and how they perform famous miracles?
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li xristiani kakvo su angeli bžii i sti mčnici xrtovi po brъzi ot oko človeče i kakvo tvorutъ preslavna čudesa
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
vocative(xristiani-4, vidite-2)
mark(kakvo-5, brъzi-14)
cop(su-6, brъzi-14)
nsubj(angeli-7, brъzi-14)
amod:poss(bžii-8, angeli-7)
cc(i-9, mčnici-11)
amod(sti-10, mčnici-11)
conj(mčnici-11, angeli-7)
amod:poss(xrtovi-12, mčnici-11)
amod(po-13, brъzi-14)
advcl(brъzi-14, vidite-2)
case(ot-15, oko-16)
obl(oko-16, brъzi-14)
amod:poss(človeče-17, oko-16)
cc(i-18, tvorutъ-20)
mark(kakvo-19, tvorutъ-20)
conj(tvorutъ-20, brъzi-14)
amod(preslavna-21, čudesa-22)
obj(čudesa-22, tvorutъ-20)vídite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
A similar commentary appears in the text about the miracle concerning prophets Habakkuk and Daniel (chapter 010). Does not appear in other versions.
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
xri_stiăni
xristiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→1
kakvo+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→13
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→13
ʾáñgeli
angeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: nsubj→13
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
st̃i:
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→10
mč̃nici
mčnici
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→6
xr͒tóvi
xrtovi
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod:poss→10
po
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 12
dependency: amod→13
brь´zi
brъzi
lemma: bъrz 'fast' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: advcl→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
ʾóko
oko
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→13
člo_véče
človeče
lemma: člověčь 'of humans' search
CS
inflection: soft stem adjective
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: amod:poss→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 18
dependency: mark→19
tvórutь
tvorutъ
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 19
dependency: conj→13
preslávna
preslavna
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 20
dependency: amod→21
čude_sa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 21
dependency: obj→19