chapter view
sentence 202
nemu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
číneše lemma: činja 'do'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
slúžeše lemma: služa 'serve'
form: 2/3sg.impf (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trьpézu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
He thought, that he was serving at the table,
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
si+ lemma: se 'self'
form: refl.dat
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
gospodára lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
svóʾego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
that he was still by his lord.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nemu se čineše kato služeše na trъpezu če si e ošte pri gospodara svoego
obl:iobj(nemu-2, čineše-4)
expl(se-3, čineše-4)
root(čineše-4, ROOT)
mark(kato-5, služeše-6)
advcl(služeše-6, čineše-4)
case(na-7, trъpezu-8)
obl(trъpezu-8, služeše-6)
mark(če-9, e-11)
expl(si-10, e-11)
conj(e-11, služeše-6)
advmod(ošte-12, e-11)
case(pri-13, gospodara-14)
obl(gospodara-14, e-11)
amod:poss(svoego-15, gospodara-14)nemu+
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 1
dependency: obl:iobj→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
číneše
čineše
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
slúžeše
služeše
lemma: služa 'serve' SJS LOVe search
CS služiti
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: advcl→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
trьpézu
trъpezu
lemma: trapeza 'table' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→5
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
si+
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 9
dependency: expl→10
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→5
ʾwšte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→10
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
gospodára
gospodara
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: obl→10
svóʾego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13