chapter view
sentence 197
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
toja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
náĭde+ lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
u lemma: u 'at'
form: preposition
cr̃kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
gewr͛giju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ma_ikju lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
And in that moment, he found himself in front of his mother, in the church of St. George.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i u toja časъ naide se u crkvu stomu georъgiju predъ svoju maikju
cc(i-2, naide-6)
case(u-3, časъ-5)
det:ext(toja-4, časъ-5)
obl(časъ-5, naide-6)
root(naide-6, ROOT)
expl(se-7, naide-6)
case(u-8, crkvu-9)
obl(crkvu-9, naide-6)
amod(stomu-10, georъgiju-11)
nmod:poss(georъgiju-11, crkvu-9)
case(predъ-12, maikju-14)
amod:poss(svoju-13, maikju-14)
obl(maikju-14, naide-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
toja
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
náĭde+
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
cr̃kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obl→5
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod→10
gewr͛giju
georъgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: nmod:poss→8
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→13
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→13
ma_ikju
maikju
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl→5