chapter view
sentence 193
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
prúži lemma: pruža 'stretch'
form: 2/3sg.aor (pf)
ruku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dadè lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
čášu lemma: čaša 'cup'
form: f.sg.acc
plь´nu lemma: pъlen 'full'
form: f.sg.acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
vinò lemma: vino 'wine'
form: n.sg.nom/acc
gospodáru lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.dat
ʾámíru lemma: amir 'emir'
form: m.sg.dat
And he stretched his hand to give a cup full of wine to his lord Amir.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pruži ruku da dade čašu plъnu sasъ vino gospodaru amiru
cc(i-2, pruži-3)
root(pruži-3, ROOT)
obj(ruku-4, pruži-3)
mark(da-5, dade-6)
advcl(dade-6, pruži-3)
obj(čašu-7, dade-6)
amod(plъnu-8, čašu-7)
case(sasъ-9, vino-10)
nmod(vino-10, plъnu-8)
obl:iobj(gospodaru-11, dade-6)
appos(amiru-12, gospodaru-11)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
prúži
pruži
lemma: pruža 'stretch' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ruku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
dadè
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
čášu
čašu
lemma: čaša 'cup' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obj→5
plь´nu
plъnu
lemma: pъlen 'full' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod→6
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
vinò
vino
lemma: vino 'wine' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod→7
gospodáru
gospodaru
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→5
ʾámíru
amiru
lemma: amir 'emir' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 11
dependency: appos→10