chapter view
sentence 187
ka_to+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
vídoxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
When they saw him,
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
xúbavo lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾobrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
that he was pretty in face,
po_kloníxa+ lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
krit͛skomu lemma: kritski 'of Crete'
form: m.sg.dat.pron
knézu lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.dat
ʾámíru: lemma: amir 'emir'
form: m.sg.dat
they gave him as a present to Amir, prince of Crete.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kato go vidoxu če e xubavo na obrazъ poklonixa go kritъskomu knezu amiru
mark(kato-2, vidoxu-4)
obj(go-3, vidoxu-4)
advcl(vidoxu-4, poklonixa-10)
mark(če-5, xubavo-7)
cop(e-6, xubavo-7)
advcl(xubavo-7, vidoxu-4)
case(na-8, obrazъ-9)
nmod(obrazъ-9, xubavo-7)
root(poklonixa-10, ROOT)
obj(go-11, poklonixa-10)
amod(kritъskomu-12, knezu-13)
obl:iobj(knezu-13, poklonixa-10)
appos(amiru-14, knezu-13)ka_to+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
vídoxu
vidoxu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→9
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→6
xúbavo
xubavo
lemma: xubavo 'beautifully' search
suffixes: relational -av-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advcl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ʾobrázь
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nmod→6
po_kloníxa+
poklonixa
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→9
krit͛skomu
kritъskomu
lemma: kritski 'of Crete' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 11
dependency: amod→12
knézu
knezu
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 12
dependency: obl:iobj→9
ʾámíru:
amiru
lemma: amir 'emir' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 13
dependency: appos→12