chapter view
sentence 182
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dóidóxu lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
bexu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
xr͒ti_ʾáne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
litur͛giju lemma: liturgija 'liturgy'
form: f.sg.acc
And they came when the Christians were on the liturgy.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i doidoxu kogi bexu xrtiane na liturъgiju
cc(i-2, doidoxu-3)
root(doidoxu-3, ROOT)
mark(kogi-4, bexu-5)
advcl(bexu-5, doidoxu-3)
nsubj(xrtiane-6, bexu-5)
case(na-7, liturъgiju-8)
obl:loc(liturъgiju-8, bexu-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dóidóxu
doidoxu
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
bexu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: advcl→2
xr͒ti_ʾáne
xrtiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
litur͛giju
liturъgiju
lemma: liturgija 'liturgy' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:loc→4