chapter view
sentence 180
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
prokleti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾágaréne lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.nom
pomislíxu lemma: pomislja 'think'
form: 3pl.aor/impf (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
plénat lemma: plenja 'capture'
form: 3pl.prs (ipf)
metilin͛ski lemma: mitilenski 'of Mytilene'
form: m.sg.nom.pron
wstrov lemma: ostrov 'island'
form: m.sg.nom/acc
And the accursed Hagarenes decided to raid the island of Mytilene.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a prokleti agarene pomislixu da plenat metilinъski ostrov
cc(a-2, pomislixu-5)
amod(prokleti-3, agarene-4)
nsubj(agarene-4, pomislixu-5)
root(pomislixu-5, ROOT)
mark(da-6, plenat-7)
advcl(plenat-7, pomislixu-5)
amod(metilinъski-8, ostrov-9)
obj(ostrov-9, plenat-7)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
prokleti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 2
dependency: amod→3
ʾágaréne
agarene
lemma: agarěnin 'Hagarene' SJS Miklosich search
Commonly used for Muslims or Turks.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→4
pomislíxu
pomislixu
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
plénat
plenat
lemma: plenja 'capture' SJS LOVe search
CS plěniti
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→4
metilin͛ski
metilinъski
lemma: mitilenski 'of Mytilene' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
wstrov
ostrov
lemma: ostrov 'island' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6