chapter view
sentence 17
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kora_ba lemma: korab 'ship'
form: m.sg.gen
dumen͛џiju lemma: djumendžija 'helmsman'
form: m.sg.dat
And she said to the captain of the ship:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i reče na koraba dumenъџiju
cc(i-2, reče-3)
root(reče-3, ROOT)
case(na-4, reče-3)
nmod:poss(koraba-5, dumenъџiju-6)
obl:iobj(dumenъџiju-6, reče-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→2
kora_ba
koraba
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: nmod:poss→5
dumen͛џiju
dumenъџiju
lemma: djumendžija 'helmsman' search
BAN I 469: djumen ʹkormiloʹ, djumendžija ʹkormčijaʹ, < tr. dümen < it. timon(e)
inflection: new i-stem noun
suffixes: TR agent -dži-
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→2