chapter view
sentence 154
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
človéci lemma: človek 'human'
form:
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
trьpézu lemma: trapeza 'table'
form: f.sg.acc
ʾóni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
pitúvaxu lemma: pituvam 'ask'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
na_ʾide lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
tuka lemma: tuka 'here'
form: adverb
And the people, who were at the table, were asking George, how he found himself there.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a tia človeci što bexu na trъpezu oni pituvaxu georgiju kakvo se naide tuka
cc(a-2, pituvaxu-10)
det:ext(tia-3, človeci-4)
nsubj(človeci-4, pituvaxu-10)
mark(što-5, bexu-6)
acl(bexu-6, človeci-4)
case(na-7, trъpezu-8)
obl(trъpezu-8, bexu-6)
expl(oni-9, človeci-4)
root(pituvaxu-10, ROOT)
obj(georgiju-11, pituvaxu-10)
mark(kakvo-12, naide-14)
expl(se-13, naide-14)
advcl(naide-14, pituvaxu-10)
advmod(tuka-15, naide-14)ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
tia
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 2
dependency: det:ext→3
človéci
človeci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 3
dependency: nsubj→9
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
béxu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: acl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
trьpézu
trъpezu
lemma: trapeza 'table' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→5
ʾóni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 8
dependency: expl→3
pitúvaxu
pituvaxu
lemma: pituvam 'ask' LOVe search
Dialectal iterative variant of pitam (BAN V 265). CS pytati ʹzētein, quaerereʹ.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 9
dependency: root→0
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obj→9
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→13
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
na_ʾide
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→9
tuka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→13