chapter view
sentence 14
počula lemma: počuja 'hear'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
právi lemma: pravja 'make'
form: 3sg.prs (ipf)
cr̃kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
gewr_giju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
rámelь lemma: Ramel 'Hermel'
form: m.sg.nom/acc
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
She heard, that there was a church of St. George being built in the city of Hermel.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT počula če se pravi crkva stomu georgiju u ramelъ gradъ
root:prf(počula-2, ROOT)
mark(če-3, pravi-5)
expl(se-4, pravi-5)
advcl(pravi-5, počula-2)
nsubj(crkva-6, pravi-5)
amod(stomu-7, georgiju-8)
nmod:poss(georgiju-8, crkva-6)
case(u-9, ramelъ-10)
obl:loc(ramelъ-10, pravi-5)
appos(gradъ-11, ramelъ-10)počula
počula
lemma: počuja 'hear' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 1
dependency: root:prf→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
právi
pravi
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→1
cr̃kva
crkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→7
gewr_giju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: nmod:poss→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
rámelь
ramelъ
lemma: Ramel 'Hermel' search
Given by Stouditēs as Hramel, a city in Syria.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→4
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: appos→9