chapter view
sentence 137
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vólę lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
tvojà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
já lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
nékogi lemma: někoga 'sometimes'
form: indefinite
ʾoc̃a lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
moégo lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
máĭku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
mílu lemma: mil 'nice'
form: f.sg.acc
ʺIf it is your will, may I see once my father and my dear mother too!ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako li bude volę tvoja da vidimъ i ja nekogi oca moego i maiku moju milu
mark(ako-2, bude-4)
fixed(li-3, ako-2)
advcl(bude-4, vidimъ-8)
nsubj(volę-5, bude-4)
amod:poss(tvoja-6, bude-4)
aux:opt(da-7, vidimъ-8)
root(vidimъ-8, ROOT)
amod(i-9, ja-10)
nsubj(ja-10, vidimъ-8)
advmod(nekogi-11, vidimъ-8)
obj(oca-12, vidimъ-8)
amod:poss(moego-13, oca-12)
cc(i-14, maiku-15)
conj(maiku-15, moego-13)
amod:poss(moju-16, maiku-15)
amod(milu-17, maiku-15)ʾáko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: fixed→1
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→7
vólę
volę
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
tvojà
tvoja
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
vídimь
vidimъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→9
já
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 9
dependency: nsubj→7
nékogi
nekogi
lemma: někoga 'sometimes' search
tag: Pi
form: indefinite
element 10
dependency: advmod→7
ʾoc̃a
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→7
moégo
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
máĭku
maiku
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 14
dependency: conj→12
moju
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 15
dependency: amod:poss→14
mílu
milu
lemma: mil 'nice' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: amod→14