chapter view
sentence 134
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ʾwkajani lemma: okaja 'complain, become worry'
form: m.sg.nom.pron
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čúždo lemma: čužd 'foreign'
form: n.sg.nom/acc
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
ʾesmь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
róbь lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.nom
ʺAnd I, the miserable one, am a servant on a foreign place!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ja okajani na čuždo mesto esmъ robъ
cc(a-2, esmъ-8)
nsubj(ja-3, esmъ-8)
appos(okajani-4, ja-3)
case(na-5, mesto-7)
amod(čuždo-6, mesto-7)
obl:loc(mesto-7, esmъ-8)
root(esmъ-8, ROOT)
obl:pred(robъ-9, esmъ-8)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→7
ʾwkajani
okajani
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Amsny or Vmpa-se
form: m.sg.nom.pron or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: appos→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
čúždo
čuždo
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→7
ʾesmь
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
róbь
robъ
lemma: rob 'servant, slave' search
BG pl. robi. Punčo also uses i-stem pl.nom robie.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→7