chapter view
sentence 133
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
dóma lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen
ʾoc͂a: lemma: otec 'father'
form: m.sg.gen/acc.anim
móego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
slávit͛+ lemma: slavja 'celebrate'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
velíko_múčenikь lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.nom
gewrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
ʺToday, in the house of my father, holy great martyr George is celebrated.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dneska u doma oca moego slavitъ se sti velikomučenikъ georgia
advmod(dneska-2, slavitъ-7)
case(u-3, doma-4)
obl(doma-4, slavitъ-7)
nmod:poss(oca-5, doma-4)
amod:poss(moego-6, oca-5)
root(slavitъ-7, ROOT)
expl(se-8, slavitъ-7)
amod(sti-9, velikomučenikъ-10)
nsubj(velikomučenikъ-10, slavitъ-7)
appos(georgia-11, velikomučenikъ-10)dnéska
dneska
lemma: dneska 'today' search
suffixes: demonstrative -sь, -ka
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
dóma
doma
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 3
dependency: obl→6
ʾoc͂a:
oca
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod:poss→3
móego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
slávit͛+
slavitъ
lemma: slavja 'celebrate' SJS LOVe search
CS slaviti
inflection: e-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
velíko_múčenikь
velikomučenikъ
lemma: velikomъčenik 'great martyr' search
Demina et al. 2012:75
inflection: o-stem noun
prefixes: augmentative velikъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→6
gewrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 10
dependency: appos→9