chapter view
sentence 130
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
gewrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
kade lemma: kъde 'where'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
róbь+ lemma: rob 'servant, slave'
form: m.sg.nom
u lemma: u 'at'
form: preposition
blьgar͛sku lemma: bъlgarski 'of Bulgaria'
form: f.sg.acc
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
pozna lemma: poznaja 'know, understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
denь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
st̃o_mu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
čé+ lemma: če 'that'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
And (their) child George understood there, where he was a servant, in the land of Bulgaria, the day of St. George, that it was on that day.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a dete georgia tamo kade beše robъ u blъgarъsku zemlju pozna toja denъ stomu georgiju če e dneska
cc(a-2, pozna-12)
nsubj(dete-3, pozna-12)
appos(georgia-4, dete-3)
advmod(tamo-5, pozna-12)
mark(kade-6, beše-7)
advcl(beše-7, tamo-5)
obl:pred(robъ-8, beše-7)
case(u-9, zemlju-11)
amod(blъgarъsku-10, zemlju-11)
obl:loc(zemlju-11, beše-7)
root(pozna-12, ROOT)
det:ext(toja-13, denъ-14)
obj(denъ-14, pozna-12)
amod(stomu-15, georgiju-16)
nmod:poss(georgiju-16, denъ-14)
mark(če-17, e-18)
advcl(e-18, pozna-12)
advmod(dneska-19, e-18)ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
detè
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→11
gewrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 3
dependency: appos→2
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→11
kade
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 6
dependency: advcl→4
róbь+
robъ
lemma: rob 'servant, slave' search
BG pl. robi. Punčo also uses i-stem pl.nom robie.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: obl:pred→6
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
blьgar͛sku
blъgarъsku
lemma: bъlgarski 'of Bulgaria' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: amod→10
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl:loc→6
pozna
pozna
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
toʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: det:ext→13
denь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→11
st̃o_mu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 14
dependency: amod→15
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 15
dependency: nmod:poss→13
čé+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→17
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 17
dependency: advcl→11
dnéska
dneska
lemma: dneska 'today' search
suffixes: demonstrative -sь, -ka
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: advmod→17