chapter view
sentence 13
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ednà lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
v͛dovíca lemma: vdovica 'widow'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sirota lemma: sirota 'poor one'
form: f.sg.nom
And in one city there was a woman, a poor widow.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i u edinъ gradъ imaše edna žena vъdovica i sirota
cc(i-2, imaše-6)
case(u-3, gradъ-5)
amod:det(edinъ-4, gradъ-5)
obl:loc(gradъ-5, imaše-6)
root(imaše-6, ROOT)
amod:det(edna-7, žena-8)
obj(žena-8, imaše-6)
appos(vъdovica-9, žena-8)
cc(i-10, sirota-11)
conj(sirota-11, vъdovica-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:det→4
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→5
ʾimaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
ednà
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: amod:det→7
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→5
v͛dovíca
vъdovica
lemma: vdovica 'widow' SJS search
CS vьdovica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: appos→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
sirota
sirota
lemma: sirota 'poor one' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: conj→8