chapter view
sentence 118
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
Tixon.d.: A roditelje njegovy raspytuvaxa d-nь ot d-nь. da razʹberьtь kakʹ se stori, i taka ot+togiva k-ta d-nь plačaxa i vъzdiš-xa
dočúxu lemma: dočuja 'receive news'
form: 3pl.aor/impf (pf)
negóvi lemma: negov 'his'
form: pl
rodítele lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾiskazati lemma: izkaža 'tell'
form: infinitive (pf)
nix͛na lemma: nixen 'their'
form: f.sg.nom
žal͛ba lemma: žalba 'sorrow'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kolíko+ lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mólexu lemma: molja 'pray'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
káta lemma: kata 'every'
form: adverb
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi dočuxu negovi roditele koi može iskazati nixъna žalъba i koliko se molexu stomu georgiju kata denъ
mark(kogi-2, dočuxu-3)
advcl(dočuxu-3, iskazati-8)
amod:poss(negovi-4, roditele-5)
nsubj(roditele-5, dočuxu-3)
nsubj(koi-6, iskazati-8)
aux(može-7, iskazati-8)
root(iskazati-8, ROOT)
amod:poss(nixъna-9, žalъba-10)
obj(žalъba-10, iskazati-8)
cc(i-11, molexu-14)
mark(koliko-12, molexu-14)
expl(se-13, molexu-14)
conj:advcl(molexu-14, žalъba-10)
amod(stomu-15, georgiju-16)
obl:iobj(georgiju-16, molexu-14)
case(kata-17, denъ-18)
obl(denъ-18, molexu-14)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
Tixon.d.: A roditelje njegovy raspytuvaxa d-nь ot d-nь. da razʹberьtь kakʹ se stori, i taka ot+togiva k-ta d-nь plačaxa i vъzdiš-xa
dočúxu
dočuxu
lemma: dočuja 'receive news' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: advcl→7
negóvi
negovi
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: A-pnn
form: pl
element 3
dependency: amod:poss→4
rodítele
roditele
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 5
dependency: nsubj→7
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux→7
ʾiskazati
iskazati
lemma: izkaža 'tell' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 7
dependency: root→0
nix͛na
nixъna
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: amod:poss→9
žal͛ba
žalъba
lemma: žalba 'sorrow' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→13
kolíko+
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→13
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
mólexu
molexu
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 13
dependency: conj:advcl→9
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 14
dependency: amod→15
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 15
dependency: obl:iobj→13
káta
kata
lemma: kata 'every' search
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: case→17
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: obl→13