chapter view
sentence 111
naprásno lemma: naprasno 'suddenly'
form: adverb
napádoxu lemma: napasti 'attack'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
túju lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
voĭsku lemma: voiska 'army'
form: f.sg.acc
detò lemma: deto 'which'
form: relative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
léwnovo lemma: Leonov 'of Leo'
form: n.sg.nom/acc
de_te lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
Suddenly, they attacked the army, (in) which was the child of Leo.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT naprasno napadoxu na tuju voisku deto beše leonovo dete
advmod(naprasno-2, napadoxu-3)
root(napadoxu-3, ROOT)
case(na-4, voisku-6)
det:ext(tuju-5, voisku-6)
obj(voisku-6, napadoxu-3)
mark(deto-7, beše-8)
acl(beše-8, voisku-6)
amod:poss(leonovo-9, dete-10)
nsubj(dete-10, beše-8)naprásno
naprasno
lemma: naprasno 'suddenly' search
CS
prefixes: additive na-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
napádoxu
napadoxu
lemma: napasti 'attack' LOVe search
CS. See pasti.
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
túju
tuju
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 4
dependency: det:ext→5
voĭsku
voisku
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2
detò
deto
lemma: deto 'which' search
A common relative pronoun based on kъde-to ʹwhereʹ.
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→7
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: acl→5
léwnovo
leonovo
lemma: Leonov 'of Leo' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod:poss→9
de_te
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→7