chapter view
sentence 103
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwno lemma: on 'he'
form: n.sg.nom
celovà lemma: celuvam 'kiss, greet'
form: 2/3sg.aor (ipf)
baštù lemma: bašta 'father'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
máĭkju lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾwbrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
And he kissed his father and mother next to the picture.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ono celova baštu i maikju u obrazъ
cc(i-2, celova-4)
nsubj(ono-3, celova-4)
root(celova-4, ROOT)
obj(baštu-5, celova-4)
cc(i-6, maikju-7)
conj(maikju-7, baštu-5)
case(u-8, obrazъ-9)
obl(obrazъ-9, celova-4)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ʾwno
ono
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
celovà
celova
lemma: celuvam 'kiss, greet' SJS LOVe search
CS cělovati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
baštù
baštu
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
máĭkju
maikju
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: conj→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
ʾwbrázь
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→3